Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

「人にん間げん到いたる処ところ青せい山ざんあり」と言いうから、心しん配ぱいせずに旅たび立だとう。

Span Details

「人にん間げん到いたる処ところ青せい山ざんあり」

home is wherever one lays one's hat; you can make your living anywhere in this world

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

心しん配ぱい

worry; concern; anxiety; care; help; assistance

noun, suru verb, na-adjective

without doing; not doing

direction, time, indirect object, or target marker

旅たび立だとう。

set off on a journey; depart; pass away; depart this life

-> 旅立つgodan verbvolitional form of たびだつ