Analyzer
Sentence analysis
16Spans
Sentence
Span Details
「名
name; given name; title; fame; renown; reputation; pretext; pretense; justificationnoun
が
subject markergrammar
世
world; society; the public; life; lifetime; age; era; period; generation; reign; rule; the times; the age we live in; world of existencenoun
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
通じる」
lead to; be connected to; be open for communication; flow through; pass through; get through; be understood; get across; be comprehensible; be held in honor; have a good reputation; be regarded well; be well versed in; be knowledgeable about; be well-informed; be secretly in contact with; collude with; communicate clandestinely; have an intimate relationship; form a liaison; be sexually involved; spread widely; become widely known; be disseminatedichidan verb
は、
topic markergrammar
名声
fame; reputation; renownnoun
が
subject markergrammar
広く
widely; extensively; broadlyadverb
知ら
know; be aware of; learn; find out; sense; feel; notice; realize; understand; comprehend; grasp; appreciate; remember; be familiar with; be acquainted with; experience; go through; know (hardship); get to know; get acquainted with; have to do with; be concerned with; be one's responsibility-> 知るgodan verb
れる
passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)auxiliary verb, auxiliary
という
called; named; that says; as many as; as much as; all ...; every single ...-> と言うexpression
古風
old-fashioned; antique; archaic stylena-adjective, noun
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
言い方
way of saying; wording; phrasing; expressionnoun
だ。
plain copulagrammar