Analyzer
Sentence analysis
12Spans
Sentence
Span Details
「大山鳴動して鼠一匹」
much ado about nothing; great cry and little wool; the mountain labored and brought forth a mouseexpression
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
は、
topic markergrammar
大騒ぎ
uproar; commotion; fussnoun, suru verb
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
わりに
comparatively; relatively; fairly; rather; considering ...; for ...; despite ...-> 割にadverb, expression
結果
result; outcome; consequence; as a result of; after; following; bearing fruit; fruitingnoun, adverb
が
subject markergrammar
小さい
small; little; tiny; slight; minor; small (in degree/amount); low (sound); soft (voice); unimportant; petty; trivial; young; juvenilei-adjective
こと
thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that-> 事noun, noun suffix
を
object markergrammar
いう。
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)-> 言うgodan verb