Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

『源げん氏じ物もの語がたり』の「澪標みおつくし」の巻まきは、この言こと葉ばから名な付づけられました。

Span Details

『源げん氏じ物もの語がたり』

The Tale of Genji

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

「澪標みおつくし」

channel markers; buoys in a waterway

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

roll; rolled-up item; winding; winding up; volume; book volume; speeding up; hurrying things along; heel of a Japanese sandal

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

名な付づけ

name; call; christen

-> 名付けるichidan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar