Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

あの店てん員いんの態たい度どが悪わるかったから、ガツンと言いってやった。

Span Details

that; those; the

-> 彼のpre-noun adjective

店てん員いん

store employee; shop assistant; salesclerk

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

態たい度ど

attitude; manner; demeanor; stance; position; attitude (toward an issue)

悪わるかっ

bad; undesirable; unfavorable; poor in quality; inferior; insufficient; evil; morally wrong; sinful; ugly; unattractive; not beautiful; at fault; to blame; in the wrong; bad at doing something; unskillful; inept; unprofitable; disadvantageous; not worthwhile; sorry; my bad; I feel bad about it

-> 悪いi-adjective, interjection

past tense or completed action

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

klop; klunk; whonk; crash; thump; with a heavy impact; forcibly

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

benefactive or determined action

-> てやるgrammar

past tense or completed action