Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

お忙いそがしいところ、気きの毒どくですが、手伝てつだっていただけませんか。

Span Details

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

忙いそがしい

busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety

place; spot; location; address; one's place; district; area; locality; one's house; point; aspect; side; passage; part (of a text); space; room; thing; matter; whereupon; and then; about to; on the verge of; just did; was just doing; approximately; around; about

-> 所noun, adverb, suffix

野老ところDioscorea tokoro; wild yam species; old country man; rural old-timer

気きの毒どく

pitiful; poor; unfortunate; miserable; sorry to have inconvenienced someone; regrettable; inexcusable

na-adjective, noun

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit

手伝てつだっ

help; assist; lend a hand; contribute to; be a factor in; help bring about

-> 手伝うgodan verb

ていただけ

humble benefactive action received from someone

-> ていただくgrammar

polite negative

question or alternative marker