Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

お母かあさんのこと、大たい変へんだったね。何なにかあったら言いって。

Span Details

お母かあさん

mother; mom; mum; wife (one's own); you (elderly woman); she; her

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

大たい変へん

very; greatly; awfully; serious; grave; immense; terrible; difficult; hard; tough; major incident; disaster

adverb, na-adjective, noun

confirmation-seeking sentence-ending marker

something; some; any; somehow; for some reason; what (do you mean)?; so what?

pronoun, adverb, interjection

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

connective te-form