Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

この古ふるい文ぶん書しょでは、「代だい弁べん」は他た人にんに代かわって金かねを支し払はらうことを指さしている。

Span Details

this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")

-> 此のpre-noun adjective

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

文ぶん書しょ

document; writing; papers; document addressed to someone (historical)

contrastive で + は; then; well then

「代だい弁べん」

speak for; act as spokesperson for; represent someone's views or feelings; pay on someone's behalf; payment by proxy; compensation by proxy; act on someone's behalf; carry something out for someone

noun, suru verb

他た人にん

another person; other people; others; unrelated person; non-relative; outsider; stranger

direction, time, indirect object, or target marker

be replaced; succeed someone; relieve someone; take the place of; substitute for; represent; hand over the phone; be exchanged; switch places; be swapped

-> 替わるgodan verb

connective te-form

支し払はらう

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

point at; point to; nominate; designate; select someone; indicate; identify; refer to; point out; play shogi; make a shogi move; extend the arm straight ahead in dance

-> 指すgodan verb

ongoing or resultant state