Analyzer
Sentence analysis
13Spans
Sentence
Span Details
この
this; last (couple of years, etc.); these; past; you (as in "you liar")-> 此のpre-noun adjective
翻訳
translation; deciphering; decoding; translation (biology)noun, suru verb
版
edition; version; printing; impression; implementation; printing plate; block; cast; counter for editionsnoun, noun suffix, counter
は
topic markergrammar
原著者
original authornoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
意図
intention; aim; designnoun, suru verb
を
object markergrammar
忠実
faithful; loyal; devoted; truena-adjective, noun
に
adverbial form after a na-adjectivegrammar
再現
reappearance; return; revival; reproduction; reenactment; recreationnoun, suru verb
し
light/support verb with a noun or noun-like phrase-> するgrammar
ている。
ongoing or resultant stategrammar