Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

これは祖そ母ぼから伝つたわる秘ひ密みつのレシピです。

Span Details

this; this one; this person; now; this point in time; here; this (emphatic); I; me

-> 此れpronoun, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

伝つたわる

spread; circulate; get around; be handed down; be passed down; be introduced; be brought; come; be conveyed; come across; be felt; travel; propagate; be transmitted; go along; move along

秘ひ密みつ

secret; confidential; private; mystery; secret (to success, etc.); key; esoteric teachings

noun, na-adjective

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

recipe; prescription; how-to guide; instructions

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit