Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

せっかく治なおったのに、また飲のみ始はじめて元もとの木もく阿あ弥みだ。

Span Details

with effort; at great pains; specially; rare; valuable; precious; long-awaited; kind; generous

-> 折角adverb, noun, no-adjective

get better; recover; be cured; heal

-> 治るgodan verb

past tense or completed action

although; despite; in order to

again; once more; also; too; as well; on the other hand; while; and; in addition; moreover; or; otherwise; really; how; on earth; some time (in the future); indirect

-> 又adverb, conjunction, prefix

飲のみ始はじめ

begin to drink; start drinking

-> 飲み始めるichidan verb

connective te-form

元もとの木もく阿あ弥み

back to square one; ending up right back where one started