Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

どんなに頑がん張ばっても、所しょ詮せんは素人しろうとの域いきを出でない。

Span Details

how; how much; to what extent; no matter how (much); however

頑がん張ばっ

persevere; keep at it; do one's best; hold out; insist; stick to one's opinion; remain in place; stick to one's post; refuse to budge

-> 頑張るgodan verb

even if; even though

所しょ詮せん

after all; in the end; anyway; (not) possibly; (not) at all; (not) by any means

素人しろうと

amateur; layperson; novice; respectable woman; woman not in the sex trade; unlicensed prostitute

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

region; limits; stage; level

leave; exit; go out; depart; set out; leave on a journey; move forward; step forward; reach; come to; lead to; appear; come out; be found; be on display; be published; appear in print; be announced; be listed; attend; participate; enter; perform; be stated; be expressed; come up; be raised; sell; move; be sold; exceed; go over; stick out; protrude; occur; break out; start; be produced; be generated; result; come from; be derived from; be provided; be given; be granted; be paid; be submitted; be handed in; come in; answer; pick up; go to the door; take a stance; act; behave; pick up speed; gain; flow; run; bleed; graduate; finish school; ejaculate; cum

-> 出るichidan verb

negative auxiliary