Analyzer
Sentence analysis
11Spans
Sentence
Span Details
先日
the other day; a few days ago; recentlynoun, adverb
は
topic markergrammar
結構
splendid; wonderful; lovely; fine; all right; enough; no, thank you; quite; fairly; rather; structure; construction; frameworkna-adjective, adverb, noun
な
adnominal form of the copula after a na-adjectivegrammar
もの
thing; object; stuff; one's things; possessions; belongings; things; something; anything; everything; nothing; quality; reason; the way of things; formal noun for emphasis, tendency, or obligation; item classified as ...; item related to ...; work in the genre of ...; cause of ...; cause for ...; somehow; somewhat; for some reason; really; truly-> 物noun, noun suffix, prefix
者ものperson; someone of a certain type
を
object markergrammar
いただき
receive; get; accept; take; buy; eat; drink; be crowned with; wear on one's head; have on top; have as one's leader; live under a ruler; install a president; have someone do something-> 頂くgodan verb, auxiliary
まして。
polite connective formgrammar
つまらないものですが、
it's not much, but ...-> つまらない物ですがexpression
お返し
return gift; reciprocal favor; revenge; retaliation; change; money returnednoun, suru verb
です。
be; is; arecopula, auxiliary
出洲ですspit of land; sandspit