Analyzer
Sentence analysis
10Spans
Sentence
Span Details
出かける
go out; leave; depart; be about to leave; be just going outichidan verb
前
in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous convictionnoun, no-adjective, adverb, suffix
に、
direction, time, indirect object, or target markergrammar
妻
wife; garnish; sashimi garnish; trimmings; accompaniment; side item; side remarknoun
妻つまmy dear; dear; honey端つまedge; tip; end; gable wall; gable
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
「すぐ
immediately; at once; right away; soon; before long; shortly; easily; readily; without difficulty; right (near); nearby; just (handy); honest; upright; frank; straightforward-> 直ぐadverb, noun, na-adjective
戻る」
return; go back; turn back; be returned; recover; come back; rebound; spring backgodan verb
と
quotation, conditional, companion, or and markergrammar
言い残し
leave a message; tell someone before leaving; state in one's will; leave unsaid; forget to mention-> 言い残すgodan verb
た。
past tense or completed actiongrammar