Analyzer

Sentence analysis

19Spans

Sentence

初しょ春しゅんの候こう、皆みな様さまにおかれましてはお健すこやかにお過すごしのことと存ぞんじます。

Span Details

初しょ春しゅん

early spring; beginning of spring; first month of the lunar calendar

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

season; weather

皆みな様さま

everyone; all of you

direction, time, indirect object, or target marker

put; place; leave behind; leave; establish; set up; appoint; place (trust, faith, etc.); bear (in mind); put down (a tool); stop using; take in (boarders); provide lodging; separate (spatially or temporally); do in advance; do beforehand; leave (in a state); keep (in a state)

-> 置くgodan verb, auxiliary

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

polite connective form

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

健すこやか

healthy; vigorous; sound

na-adjective, noun

adverbial form after a na-adjective

honorific/polite/humble prefix

小おsmall; narrow; familiar prefix; slightly; a bit

spend (time); pass (time); lead (a life); overdo; drink too much; carry too far; take care of; support; do too much; leave undone; let pass; overlook

-> 過ごすgodan verb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

thing; matter; the fact that; doing; incident; event; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; affairs; business; work; make-believe; pretending to; also known as; real name; alias; no need to; not necessary to; should; it is important to; I advise that

-> 事noun, noun suffix

quotation, conditional, companion, or and marker

know; be aware of; be acquainted with; think; consider; believe; feel

-> 存ずるzuru verb

polite non-past