Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

前まえの失しっ敗ぱいで痛いたい目めにあったから、今こん度どは羹あつものに懲こりて膾なますを吹ふくような慎しん重ちょうさだ。

Span Details

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

失しっ敗ぱい

failure; mistake; blunder

noun, suru verb

location, means, or scope marker

痛いたい目めにあった

have a bitter experience; get into trouble; get hurt; feel pain

-> 痛い目にあうexpression, verb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

今こん度ど

this time; this occasion; now; next time; another time; soon; recently; lately; the other day

羹あつものに懲こりて膾なますを吹ふく

once bitten, twice shy; a burnt child dreads the fire; become overcautious after a bad experience

expression, verb

like; similar to; I think (that); I have a feeling (that); feels like; feels as if

-> 様なpre-noun adjective, expression

慎しん重ちょう

careful; cautious; prudent

na-adjective, noun

-ness; degree; state or quality; assertive sentence-ending particle; come now; come on

suffix, particle, interjection