Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

友とも達だちに「ありがとう」と言いわれたら、「いえいえ」の方ほうが自し然ぜんです。

Span Details

友とも達だち

friend; companion

direction, time, indirect object, or target marker

「ありがとう」

thank you; thanks

-> 有難うinterjection

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

-> 言うgodan verb

passive, potential, or respect auxiliary

-> れる/られるgrammar

if; when; after; when it comes to ...; as for ...; that ...; why don't you ...; how about ...; I tell you!; I said ...; I really mean ...; hey; vocative particle

particle, conjunction

鱈たらcod; gadid fish; Pacific cod多羅たらpalmyra (palm tree); lusterleaf holly; patra (Buddhist incense dish)

「いえいえ」

no; no no; not at all

-> 否々interjection

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

direction; side; area in a direction; one's part; party in an argument; type; category; sort; field; area of work or study; the side in a comparison; the one that is more; way; method; means; length of each side of a square

自し然ぜん

nature; the natural world; natural; spontaneous; automatic; naturally; spontaneously; automatically

noun, na-adjective, adverb

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit