Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

古ふるい屋や敷しきでは、水みず屋やは母屋おもやから離はなれた場ば所しょにあった。

Span Details

old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-date

屋や敷しき

residence; estate; mansion

contrastive で + は; then; well then

水みず屋や

purification font; water basin at shrine/temple; kitchen; cupboard; tea ceremony preparation room; water vendor; flood refuge building

母屋おもや

main building; main house; central room; main room

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

be separated; be apart; be distant; leave; go away; depart; leave (a job); quit; give up; lose connection; drift away; become estranged

-> 離れるichidan verb

past tense or completed action

場ば所しょ

place; location; spot; room; space; sumo tournament

direction, time, indirect object, or target marker

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

past tense or completed action