Analyzer
Sentence analysis
15Spans
Sentence
Span Details
古い
old; aged; antique; long-standing; time-honored; of the distant past; stale; hackneyed; corny; old-fashioned; outmoded; out-of-datei-adjective
文章
writing; composition; essay; article; passage; prose; style; sentencenoun
で
location, means, or scope markergrammar
「肌
skin; body (intimate contact); surface; grain; texture; disposition; temperament; typenoun, noun suffix
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
刺青
tattoo; tattooingnoun, suru verb
を
object markergrammar
刻む」
mince; chop finely; shred; carve; engrave; notch; tick away; beat out a rhythm; mark the passage of time; etch into one's mind; remember distinctly; tattoo; have tattooed; torment; afflictgodan verb
とあれば、
if it is the case that; ifconjunction
刺青
tattoo; tattooingnoun, suru verb
を
object markergrammar
入れる
put in; insert; install; set; admit; accept; employ; comply; grant; adopt; include; pay (rent, etc.); cast (a vote); make (tea, coffee, etc.); turn on (a switch, etc.); send (a fax); callichidan verb
という
called; that; the fact thatgrammar
意味
meaning; significance; sensenoun, suru verb
です。
be; is; arecopula, auxiliary
出洲ですspit of land; sandspit