Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

14Spans

1000 character limit

Sentence

外がい来らい語ごを漢かん訳やくして「電でん話わ」や「科か学がく」といった語ごが生うまれた。

Span Details

外がい来らい語ご
loanword; word of foreign origin
noun
を
object marker
grammar
漢かん訳やく
translation into classical Chinese; kanbun translation; kango translation; translation using Sino-Japanese vocabulary
noun, suru verb
して
light/support verb with a noun or noun-like phrase
-> するgrammar
「電でん話わ」
telephone call; phone call; telephone (device); phone
noun, suru verb
や
and; such things as
grammar
「科か学がく」
science; think scientifically; approach scientifically
noun, suru verb
と
quotation, conditional, companion, or and marker
grammar
いっ
say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)
-> 言うgodan verb
た
past tense or completed action
grammar
語ご
word; term; language; speech; mode of expression
noun, noun suffix, counter
が
subject marker
grammar
生うまれ
to be born
-> 生まれるichidan verb
た。
past tense or completed action
grammar