Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

天てん秤びん棒ぼうの両りょう端たんに桶おけを下さげて水みずを運はこぶ。

Span Details

天てん秤びん棒ぼう

carrying pole; shoulder pole; yoke

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

両りょう端たん

both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence

direction, time, indirect object, or target marker

bucket; pail; tub

hang; suspend; wear (a decoration); lower; reduce; bring down; demote; move back; pull back; clear (plates); remove (food from table/altar); keep playing after forming a scoring combination (hanafuda)

-> 下げるichidan verb

connective te-form

water (cool/cold); fluid; liquid; flood; floodwaters; water offered to sumo wrestlers before a bout; break in a prolonged sumo bout

運はこぶ。

carry; transport; convey; come; go; move or handle a brush; use an implement; carry out; proceed with; steer; go well; proceed; progress