Analyzer

Sentence analysis

8Spans

Sentence

師しの恩おんに、ありがた涙なみだを流ながした。

Span Details

teacher; master; mentor; religious leader; specialist; expert; brigade of 2500 men (Zhou dynasty)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

favor; obligation; debt of gratitude; kindness; benevolence

direction, time, indirect object, or target marker

ありがた涙なみだ

tears of gratitude

let flow; pour; drain; flush; shed; float downstream; set adrift; wash away; carry away; sweep away; broadcast; play over speakers; send through; circulate; spread; distribute; cruise around; go from place to place; call off; drop; reject; forfeit a pawn; do at an easy pace; take it easy; do effortlessly; exile; banish; hit to the opposite field; do inattentively; do with little effort; skim through; cause a miscarriage; abort

-> 流すgodan verb, suffix

past tense or completed action