Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

彼かれの寄き付ふは全ぜん体たいから見みれば九きゅう牛ぎゅうの一いち毛もうに過すぎない。

Span Details

he; him; boyfriend

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

contribution; donation

noun, suru verb

全ぜん体たい

whole; entirety; overall; to begin with; in the first place; what on earth; why in the world; the heck

noun, no-adjective, adverb

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

see; look; watch; view; observe; examine; look over; check; assess; judge; look after; take care of; attend to; experience; meet with (misfortune, success); try doing; have a go at; see that...; find that...

-> 見るichidan verb, auxiliary

九きゅう牛ぎゅうの一いち毛もう

drop in the bucket; drop in the ocean; insignificant fraction

expression, noun

direction, time, indirect object, or target marker

pass through; pass by; go beyond; pass (time); elapse; be over; exceed; surpass; be above; be no more than; be merely; too much; excessive; too ...

-> 過ぎるichidan verb, suffix

negative auxiliary