Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

彼かれは布ふ団とんをパタパタと叩たたいてほこりを落おとした。

Span Details

he; him; boyfriend

布ふ団とん

futon; Japanese bedding; mattress and duvet; round Zen meditation cushion

flapping; fluttering; whacking; pitter-patter; pattering; quickly; in rapid succession

quotation, conditional, companion, or and marker

strike; hit; beat; knock; slap; tap; clap; play (drums); attack; bash; criticize; flame (online); sound out (someone's views); pound (meat/fish); chop finely; beat down the price; haggle; talk (big, bad, idly); call; invoke (a function)

-> 叩くgodan verb

connective te-form

pride; boast; credit

埃ほこりdust

drop; let fall; lose; cast downward; clean off; remove; leave out; spend money; lose money; secretly let escape; lose a match; drop a game; reject; fail someone; defeat in an election; lower; reduce; degrade; fall on hard times; put down; speak badly of; make light of; capture; take; win at auction; force surrender; break down; force a confession; convince forcefully; put into a bad state; bring into sin or difficulty; download; copy to another medium; make someone pass out; end a story with a punch line; bring a story to its payoff; end a period of fasting or abstinence; win over; seduce; overcome someone's resistance

-> 落とすgodan verb

past tense or completed action