Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

彼かの女じょは「早はやくして」と言いわんばかりに時計とけいを指ゆびさした。

Span Details

彼かの女じょ

she; her; girlfriend

「早はやく

early; soon; quickly; fast; rapidly

do; carry out; perform; make; cause to become; turn into a state; work as; serve as; act as; wear; put on; have an expression; regard as; treat as; use as; value; decide on; choose; be sensed; smell; sound; feel; be in a state; have a condition; look; cost; be worth; pass; elapse; appoint to; make someone; raise to a position; turn A into B; make A into B; exchange A for B; make a noun into a verb; do as an action; make a humble verb; try to; attempt to; be about to

-> 為るsuru verb, suffix, auxiliary

connective te-form

quotation, conditional, companion, or and marker

言いわんばかり

as if to say; as though

direction, time, indirect object, or target marker

時計とけい

clock; watch; timepiece

指ゆびさし

pointing (with one's finger)

-> 指差しnoun, suru verb

指差すゆびさすpoint at; point to

past tense or completed action