Analyzer

Sentence analysis

9Spans

Sentence

懐ふところ具ぐ合あいが寒さむいから、今日きょうはやめとくよ。

Span Details

懐ふところ具ぐ合あい

financial situation; finances; state of one's purse

cold; lame; unfunny; dull

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

今日きょう

today; this day; nowadays; these days; the present day

stop; quit; discontinue; cancel; give up; abstain

-> 止めるichidan verb

do in advance; do for later use; leave something done

auxiliary verb, auxiliary

得とくprofit; advantage; benefit; gain; rebirth in paradise; entering nirvana解くとくuntie; unfasten; undo; unsew; unstitch; solve; work out; answer; dispel; clear up; remove (suspicion); cancel; lift; release; comb; untangle (hair)徳とくvirtue; moral goodness; benevolence; kindness; goodness; profit; benefit; advantage説くとくexplain; expound; preach; advocate; persuade; reason with; urge someone to do something

emphatic sentence-ending marker