Analyzer
Sentence analysis
20Spans
Sentence
Span Details
提げ重
multi-tiered portable food boxes; female peddler-prostitute with food boxesnoun
は、
topic markergrammar
明和・
Meiwa era (1764–1772)noun
安永
An'ei era (1772–1781)noun
年間
period of a year; for a year; throughout the year; during the era of; in the years ofnoun, adverb, noun suffix
に
direction, time, indirect object, or target markergrammar
現れ
appear; become visible; materialize; be expressed; become apparent; show itself-> 現れるichidan verb
た、
past tense or completed actiongrammar
重箱
jūbako; multi-tiered food boxnoun
を
object markergrammar
提げ
carry in one's hand; take along; hang from the shoulder; wear at the waist-> 提げるichidan verb
て
connective te-formgrammar
食べ物
foodnoun
を
object markergrammar
売り歩い
peddle; hawk-> 売り歩くgodan verb
た
past tense or completed actiongrammar
遊女
prostitute; courtesannoun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linkergrammar
一種
a kind; a sort; a variety; a species; a sort of; of sorts; something of a; sort of; somewhatnoun, adverb
である。
formal copulagrammar