Analyzer

Sentence analysis

13Spans

Sentence

昔むかしの文もん書じょでは「真まっ平ぴら御ご免めん」と謝しゃ罪ざいの言こと葉ばとして使つかわれることがあった。

Span Details

old days; the past; a long time ago; the past ten years; the past decade

noun, no-adjective, adverb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

文もん書じょ

document; writing; papers; document addressed to someone (historical)

contrastive で + は; then; well then

「真まっ平ぴら御ご免めん」

having had enough; flatly refusing; wouldn't do for anything; begging pardon

-> 真っ平ごめんexpression

quotation, conditional, companion, or and marker

謝しゃ罪ざい

noun, suru verb

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

言こと葉ば

language; dialect; word; term; expression; speech; manner of speaking; use of language; words; remark; statement; comment; learning to speak; language acquisition

as; in the role of

use; make use of; employ; handle; spend; consume; speak

-> 使うgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary

ことがあった。

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb