Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

松まつの内うちが明あける前まえに、年ねん賀が状じょうの返へん事じを書かかなければ。

Span Details

松まつの内うち

New Year's Week; matsu-no-uchi period

open; unwrap; unlock; open for business; empty; clear space; make room; move out; vacate; clear out; be away from; leave temporarily; dawn; grow light; end of a period or season; beginning of the New Year; leave time open; make time; keep a schedule free; make a hole; open up a hole

-> 開けるichidan verb

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

年ねん賀が状じょう

New Year's card; New Year's greeting card

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

返へん事じ

reply; answer; response

noun, suru verb

write; compose; pen; draw; paint

-> 書くgodan verb

なければ。

if not; must, when used elliptically