Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

江え戸ど時じ代だいには、銭ぜにをさしなわに通とおして持もち歩あるいた。

Span Details

江え戸ど時じ代だい

Edo period (1603–1868)

direction, time, indirect object, or target marker

round coin with a square hole; base-metal coin; non-precious coin; money; cash

coin string; string for threading coins

差し縄さしなわhalter; restraining rope

direction, time, indirect object, or target marker

put through; stick through; thread through; let penetrate throughout; spread through; cook through; build a route through; make a path; connect through; act logically; keep things consistent; follow principle; let pass; allow through; admit; show in; lead someone into a room; go through an intermediary; use as a go-between; see through; hear through; through a medium; pass a law; approve; let an applicant pass; force through; make others accept; insist on; remain; keep up; persist in; throughout; over the whole of; all the way through; convey; run something by someone; clear with someone; keep doing to the end; carry through; complete

-> 通すgodan verb

connective te-form

持もち歩あるい

carry around; carry on one's person

-> 持ち歩くgodan verb

past tense or completed action