Analyzer

Sentence analysis

17Spans

Sentence

沈しずむ瀬せあれば浮うかぶ瀬せありと言いうから、今いまは辛つらくてもきっと良よいことがあるよ。

Span Details

sink; go under; submerge; set; go down; descend; feel depressed; become somber; be subdued

shallows; shoal; rapids; swift current; torrent; position; place; standing; chance; opportunity

be; exist; have; possess; there is available; be located; be situated; be equipped with; have as a facility or feature; happen; take place; come about; be in a completed state; be left as done

-> 有るgodan verb, auxiliary

浮うかぶ瀬せ

chance; opportunity; lucky break

expression, noun

existing; current; as it is; alright; acceptable; passable; to be; to exist; to have

-> 在りno-adjective, noun, verb

quotation, conditional, companion, or and marker

say; utter; declare; name; call; make a sound; go (onomatopoeia)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

now; the present time; just now; soon; immediately; another; more

noun, no-adjective, adverb

harshly; bitterly; cruelly; badly

even if; even though

surely; undoubtedly; almost certainly; sternly; severely; tightly; stiffly; rigidly; suddenly; abruptly

-> 屹度adverb

good; excellent; fine; nice; pleasant; sufficient; enough; ready; prepared; profitable; beneficial; OK; all right; no problem; easy to ...

i-adjective, suffix

ことがある

have done (something); something has occurred; sometimes; there are times when

-> 事があるexpression, verb

emphatic sentence-ending marker