Analyzer

Sentence analysis

11Spans

Sentence

父ふ系けい制せいでは、財ざい産さんは父ちちから息子むすこへと受うけ継つがれる。

Span Details

父ふ系けい制せい

patrilineal system; patriliny

contrastive で + は; then; well then

財ざい産さん

property; fortune; assets

father (humble)

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

息子むすこ

direction marker

quotation, conditional, companion, or and marker

受うけ継つが

inherit; succeed; take over

-> 受け継ぐgodan verb

passive voice; suffering passive; potential form; spontaneous occurrence; honorific (sonkeigo)

auxiliary verb, auxiliary