Analyzer

Sentence analysis

7Spans

Sentence

犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたるというから、あまり首くびを突つっ込こまないほうがいい。

Span Details

犬いぬも歩あるけば棒ぼうに当あたる

if you try something, you may get hurt; nothing ventured, nothing gained (negative); good luck can come when you least expect it; fortune favors the bold (positive)

expression, verb

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

remainder; leftovers; surplus; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme; severe; tremendous; not very good; mediocre; so-so; more than; over

-> 余りnoun, no-adjective, adverb, noun suffix

首くびを突つっ込こま

poke one's nose into; meddle in; take an interest in; poke one's head into; look into

-> 首を突っ込むexpression, verb

negative auxiliary

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective