Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

祖そ父ふは正しょう月がつに羽は織おりを着きて初はつ詣もうでに行いった。

Span Details

grandfather; old man; kyogen mask for an old man role

正しょう月がつ

New Year; New Year's (esp. first three days); first month of the year; January

direction, time, indirect object, or target marker

羽は織おり

haori; Japanese formal coat

wear (from the shoulders down); put on (upper-body or full-length clothing); take (blame, responsibility); bear (a burden)

-> 着るichidan verb

connective te-form

初はつ詣もうで

first shrine visit of the New Year

direction, time, indirect object, or target marker

go; move toward; leave for; go along; travel across; move through; go well or badly; proceed; turn out; get along; go with a choice; do it in a certain way; try; pass; go by; flow; stream; die; pass away; reach a stage; get to an extent; go so far as; reach; arrive; continue to; go on doing; gradually become; orgasm; come; cum; trip; get high; have a drug-induced hallucination

-> 行くgodan verb, auxiliary

past tense or completed action