Kotomora

Analyzer

Sentence analysis

15Spans

1000 character limit

Sentence

禅ぜんの修しゅ行ぎょうを積つんだ真しん人じんは、世せ俗ぞくの欲よくに惑まどわされない。

Span Details

禅ぜん
dhyana; profound Buddhist meditation; Zen; Zen Buddhism
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
修しゅ行ぎょう
training; practice; discipline; study; ascetic practices; Buddhist training
noun, suru verb
を
object marker
grammar
積つん
pile up; stack; load; pack; accumulate; build up; gain
-> 積むgodan verb
だ
past tense or completed action
-> たgrammar
真しん人じん
true man; person of true character
noun
は、
topic marker
grammar
世せ俗ぞく
worldly things; common customs; ordinary life; the world; the common people; the masses; secularity
noun
の
possession, attribution, nominalizer, or nominal linker
grammar
欲よく
greed; desire; craving
noun, noun suffix
に
direction, time, indirect object, or target marker
grammar
惑まどわさ
get lost; lose one's bearings; be puzzled; be perplexed; be confused; be at a loss; be tempted; be seduced; be captivated
-> 惑うgodan verbshort causative stem of まどう
れ
causative passive
-> される/させられるgrammar
ない。
negative auxiliary
grammar