Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

舎人とねりは牛ぎっ車しゃの牛うしを引ひいて主しゅ人じんを送おくった。

Span Details

舎人とねり

servant; valet; footman; close attendant to the emperor or imperial family; low-ranking official under the ritsuryō system; ox-tender; horse boy; honorary junior official of the Imperial Household Department's Board of Ceremonies

牛ぎっ車しゃ

ox-drawn carriage; oxcart

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

cattle; cow; bull; ox; beef; Ox constellation; one of the 28 lunar mansions

pull; tug; lead; attract; draw (attention, interest); pull back; draw in (hand, chin, stomach); draw (a card, tile); draw (a line, plan); catch (a cold); play (stringed or keyboard instrument); look up; consult (dictionary, reference); haul; tow (vehicles); subtract; deduct; recede; ebb; fade; be descended from; inherit (a trait); quote; cite; raise (as evidence); install (utility); lay on (electricity, gas); supply (water); hold (a note); apply (lipstick, oil, wax); move back; retreat; fall back; lessen; subside; go down (swelling); resign; retire; quit; be put off; recoil; cringe

-> 引くgodan verb

connective te-form

主しゅ人じん

head of household; proprietor; landlord; one's husband; one's employer; one's master; host; hostess

send; dispatch; forward; transmit; ship; remit; see off; escort; accompany; take; say goodbye to the departed; bury; bid farewell to; spend (time); pass (time); lead (a life); live; pass along; advance (a runner); affix okurigana

-> 送るgodan verb

past tense or completed action