Analyzer

Sentence analysis

6Spans

Sentence

遠とおくからお越こしいただき、憚はばかり様さまです。

Span Details

far away; a distant place; a great distance; long ago; far back; far into the future; by far; far and away; nowhere near

noun, adverb, no-adjective

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

coming; going (honorific)

いただき、

receive; get; accept; take; buy; eat; drink; be crowned with; wear on one's head; have on top; have as one's leader; live under a ruler; install a president; have someone do something

-> 頂くgodan verb, auxiliary

憚はばかり様さま

thank you for your trouble; unfortunately ...

interjection, noun

copula, auxiliary

出洲ですspit of land; sandspit