Analyzer

Sentence analysis

12Spans

Sentence

遠とおくの親しん類るいより近ちかくの他た人にんというから、隣となりの人ひとと仲なか良よくしておいたほうがいい。

Span Details

遠とおくの親しん類るいより近ちかくの他た人にん

a neighbor is better than a distant relative

called; that; the fact that

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

next; adjoining; adjacent; next-door house; next-door neighbor

no-adjective, noun

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

person; someone; somebody; human beings; mankind; people; human (Homo sapiens); other people; others; character; personality; nature; capable person; right person; adult; grown-up; I; me; one

quotation, conditional, companion, or and marker

仲なか良よく

on good terms; getting along well; harmoniously

light/support verb with a noun or noun-like phrase

-> するgrammar

do in preparation

-> ておくgrammar

past tense or completed action

ほうがいい。

had better; should; had better not; should not

-> 方がいいexpression, i-adjective