Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

限げん定てい品ひんは早はやい者もの勝がちだから、開かい店てん前まえに並ならんだ。

Span Details

限げん定てい品ひん

limited edition item; limited edition

早はやい者もの勝がち

first come, first served; the early bird catches the worm

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

開かい店てん

opening a new shop; grand opening; opening for the day; opening the shop

noun, suru verb

in front of; before (a place); before; earlier; previously; ago; to (the hour); front; frontal part; fore; head (of a line); forward; ahead; in the presence of; in front of (someone); previous; prior; first; former; portion; helping; front (of body/clothing); breast (of coat, kimono); privates; private parts; criminal record; previous conviction

noun, no-adjective, adverb, suffix

direction, time, indirect object, or target marker

line up; stand in a line; be in a row; rival; match; equal

-> 並ぶgodan verb

past tense or completed action