Analyzer

Sentence analysis

10Spans

Sentence

頭あたまのてっぺんから足あしの先さきに至いたるまで、泥どろだらけだった。

Span Details

head (body part); hair (on one's head); mind; brains; intellect; leader; chief; boss; captain; top; tip; head (of something); beginning; start; head count; person; down payment; deposit; top component of a kanji; pair (mahjong)

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

top; summit; peak; apex; twelve o'clock; midnight; top of the head; crown; scalp

鉄片てっぺんiron scraps; iron fragments

from (time, place, quantity); since; from (originator); by; because; out of (constituent, part); made from; through (e.g. window, vestibule); after; expresses sympathy or warning

空からempty; emptiness; being empty; unloaded; unburdened; empty-handed; false; insincere; no-show殻からshell; husk; hull; pod; chaff掛絡からZen monk's waistcoat; short informal kasaya; ring attached to the waistcoat; netsuke; item attached to a netsuke幹からtrunk; stem; stalk; shaft (of an arrow); handle

foot; paw; arm (of octopus, squid, etc.); leg; gait; pace; way of walking; lower radical of a kanji; means of transportation; ride; money; coin

possession, attribution, nominalizer, or nominal linker

previously; before; earlier; formerly; recently; first; before (someone/something else); ahead (of); beforehand; in advance; ahead of time

至いたるまで、

up to; down to; even; from ... to ...; everything from ... to ...

泥どろだらけ

covered in mud; mud-caked