Translation guide
A loyalty card that awards one point per purchase or visit, common in Japanese shops and restaurants.
ポイントカードはお持ちですか？
Do you have a loyalty card?
ポイントカードを作りたいのですが。
I'd like to make a point card.
Referring to a physical or digital card that collects points, typically one per transaction, which can be redeemed for rewards.
In Japan, many shops offer point cards. It's common to be asked if you have one at checkout. You can simply say 'ないです' (I don't have one) or '作ります' (I'll make one).
The most common term for any loyalty/rewards card. While not specifying 'one point', it's understood in context.
ポイントカードはお持ちですか？
Do you have a loyalty card?
ポイントカードを作りませんか？
Would you like to sign up for a loyalty card?
Explicitly states 'one point card'. Used when the distinction is important, but less common than the generic term.
このお店は1ポイントカードを導入しています。
This shop uses a one-point card system.
A stamp card where you collect stamps instead of digital points. Often used interchangeably but implies physical stamps.
スタンプがたまるとドリンク1杯無料です。
When you collect enough stamps, you get a free drink.