Translation guide
In Japanese, 'annual report' can refer to a company's yearly financial report, a yearly summary of activities, or an annual publication. The most common term is 年次報告書, but other expressions are used depending on context.
A formal yearly report on a company's financial performance and activities, often for shareholders.
Standard term for a company's annual report, especially in business contexts.
当社の年次報告書はウェブサイトでご覧いただけます。
Our company's annual report is available on our website.
Loanword from English, commonly used in business settings, especially in international companies.
最新のアニュアルレポートを送付いたします。
We will send you the latest annual report.
Shorter form, often used in titles or compound words. Can also mean 'yearbook' in other contexts.
この年報には財務諸表が含まれています。
This annual report includes financial statements.
A yearly summary of activities, achievements, or progress, not necessarily financial.
Same term as for financial reports, but also used for non-financial annual summaries.
NGOの年次報告書が発行されました。
The NGO's annual report has been published.
Literally 'activity report', often used for annual summaries of activities.
ボランティア団体の年間活動報告書を作成しました。
We prepared the annual activity report for the volunteer group.
A yearly publication summarizing events, often in educational or institutional contexts.
Yearbook or almanac, often used for statistical or reference annuals.
この年鑑には今年の主要な出来事がまとめられています。
This yearbook summarizes the major events of the year.
Can also mean 'yearbook' or 'annual bulletin', especially for academic or institutional publications.
年次報告書 is the native Japanese term and is widely understood. アニュアルレポート is a direct loanword and is common in international business contexts. Both are acceptable, but 年次報告書 may sound more formal.
年次報告書をご確認ください。
Please check the annual report.
アニュアルレポートをダウンロードできます。
You can download the annual report.
大学の年報が刊行されました。
The university's annual report was published.