Translation guide
The English phrase "be held" can refer to events taking place, objects being grasped, or people being restrained. This guide covers natural Japanese expressions for each meaning.
To say that a meeting, ceremony, event, etc. is held or takes place.
The most common and neutral way to say an event is held. Used for meetings, ceremonies, festivals, etc.
To say that something is being held in the hand or grasped.
Passive form of 持つ (to hold), meaning 'is being held'. Natural for objects.
彼女の手には花が持たれていた。
Flowers were held in her hand.
To say that someone is held captive, in custody, or detained.
Formal term for being detained or held in custody.
容疑者は警察に拘束されている。
The suspect is being held by the police.
The meeting will be held next week.
その祭りは毎年行われている。
That festival is held every year.
More formal, often used for organized events like conferences, exhibitions, or sports events.
オリンピックは東京で開催された。
The Olympics were held in Tokyo.
Literally 'is opened', used for events like parties, classes, or informal gatherings.
彼の誕生日パーティーが開かれた。
His birthday party was held.
Passive of 握る (to grip), emphasizing a firm hold.
彼の手は強く握られていた。
His hand was held tightly.
Literally 'is captured', used for being held captive.
彼は敵に捕らえられている。
He is being held by the enemy.
Legal term for being held in detention.
彼は警察署に留置されている。
He is being held at the police station.