Translation guide
A financial market in which prices are rising or expected to rise, typically over a sustained period. In Japanese, this is most commonly expressed with the term 強気市場 (tsuyoki shijō) or the borrowed English term ブルマーケット (buru māketto).
To refer to a market condition where prices are generally increasing, often driven by optimism.
The standard Japanese term for a bull market. Literally 'strong-spirited market'. Used in financial news and analysis.
現在は強気市場が続いている。
We are currently in a bull market.
The direct loanword from English. Commonly understood in investment contexts, but may sound slightly more casual or trendy.
このブルマーケットはいつまで続くのだろうか。
I wonder how long this bull market will last.
Literally 'rising market'. A more general term that can refer to any upward trend, not necessarily the sustained optimism of a bull market.
上げ相場では多くの投資家が利益を得る。
In a rising market, many investors profit.
To describe the optimistic outlook or sentiment that characterizes a bull market.
An adjective meaning 'bullish' or 'optimistic'. Often used in phrases like 強気の見方 (bullish view).
市場は強気の見方で一致している。
The market consensus is bullish.
A compound that directly means 'bull market', emphasizing the sentiment. Slightly more technical than 強気市場.
強気相場ではリスクを取る投資家が増える。
In a bull market, more investors take risks.
To refer to a period of rising prices, often as part of a bull market.
Literally 'upward trend'. A common term in technical analysis and financial reporting.
この株は上昇トレンドにある。
This stock is in an uptrend.
Loanword from English 'rally'. Used specifically for a sharp or sustained rise in prices.
今日の市場は大幅なラリーを見せた。
The market showed a significant rally today.
Both are widely used. 強気市場 is the native Japanese term and may be preferred in formal writing. ブルマーケット is a direct loanword and is very common in spoken language and casual financial media. There is no significant difference in meaning.
強気市場は投資家に自信を与える。
A bull market gives confidence to investors.
ブルマーケットが終わったのかどうか議論されている。
It is debated whether the bull market has ended.
The word 強気 (tsuyoki) can be used to describe a person's attitude or a market outlook. For example, 強気な投資家 (a bullish investor) or 強気の予測 (a bullish forecast).
強気市場は5年以上続いている。
The bull market has lasted for over five years.
多くのアナリストが強気市場の継続を予測している。
Many analysts predict the bull market will continue.