Translation guide
Describes a person, especially a man, who is large, strong, and heavily built.
The most common meaning: describing a man with a big, powerful, muscular body.
Describes a sturdy, solid, well-built physique. Often used for men with broad shoulders and a strong frame. Can be used as 'がっしりとした' or 'がっしりしている'.
彼はがっしりした体格だ。
He has a burly build.
がっしりした男が入ってきた。
A burly man came in.
Literally 'muscular and rugged'. Emphasizes visible muscles and a tough, powerful appearance. Often used for athletes or manual laborers.
筋骨たくましい大工さん。
A burly carpenter.
Means 'large-framed' or 'big-built'. Focuses on overall size rather than muscularity. Can be used for both men and women, but often implies a burly stature in men.
大柄な警備員が立っていた。
A burly security guard was standing there.
Implies a heavy, solid, and stable build. Can also suggest a calm, unshakable demeanor. Often used for sumo wrestlers or older, stout men.
どっしりした体格の力士。
A burly sumo wrestler.
From English 'macho'. Refers to a muscular, bodybuilder-type physique. Can sound slightly casual or slangy. Often used in fitness contexts.
ジムにはマッチョな人が多い。
There are many burly guys at the gym.