Translation guide
Used to say that something is generally true, with some exceptions. In Japanese, this is expressed with adverbs or set phrases that mean 'generally speaking' or 'for the most part'.
To indicate that a statement is true in most cases or overall, but not always.
A common and neutral way to say 'generally' or 'by and large'. Suitable for both spoken and written Japanese.
概して、彼の意見は正しい。
By and large, his opinion is correct.
Very common in casual speech. Means 'mostly' or 'roughly'. Can also mean 'almost' depending on context.
More formal and often used in writing or speeches. Emphasizes looking at the whole picture.
Means 'for the most part' or 'largely'. Can also be used as a noun meaning 'majority'.
Means 'overall' or 'on the whole'. Slightly formal and often used in reports or analyses.
全般的に見て、この政策は成功だ。
By and large, this policy is a success.
By and large, things are going according to plan.
総じて、今年の業績は良好だった。
By and large, this year's performance was good.
大方の予想通り、彼が勝った。
By and large, as expected, he won.