Translation guide
How to express 'calmly' in Japanese, covering manner of speaking, acting, and emotional state.
落ち着いて話してください。
Speak calmly.
彼は冷静に説明した。
He calmly explained.
Describing an action done without agitation, in a composed way.
The most common and versatile way to say 'calmly'. Used for speaking, acting, or handling situations without panic.
彼は落ち着いて話した。
He spoke calmly.
Please act calmly.
Emphasizes a cool-headed, rational calmness, often in situations requiring judgment.
冷静に状況を分析した。
I calmly analyzed the situation.
Implies a gentle, mild calmness, often for demeanor or weather. Less about composure under pressure.
彼女は穏やかに微笑んだ。
She smiled calmly.
Specifically describing a calm tone of voice or manner of speaking.
Means 'quietly' or 'calmly' when referring to voice. Very natural for speaking in a low, calm voice.
静かに話してください。
Please speak calmly/quietly.
Literally 'with a calm voice', emphasizing composure in tone.
落ち着いた声で説明した。
I explained in a calm voice.
Describing the state of staying calm, not getting upset.
Describes a person who is calm and composed. Often used in the progressive form.
彼はいつも落ち着いている。
He is always calm.
Means 'to keep one's cool', 'to remain calm'. More formal/literary.
緊急時でも冷静さを保つことが大切だ。
It's important to remain calm even in an emergency.
Doing something in a relaxed, unhurried manner.
Means 'slowly' or 'leisurely', often implying calmness. Very common.
ゆっくり話してください。
Please speak slowly/calmly.
Means 'calmly and composedly', often with a sense of dignity. Literary.
彼は悠然と構えていた。
He remained calm and composed.