Translation guide
The hierarchical system of authority and reporting relationships in an organization.
To refer to the formal line of authority in an organization, especially military or corporate.
The standard term for 'chain of command' in military and organizational contexts. Refers to the line of authority and communication.
軍隊では指揮系統が厳格に定められている。
In the military, the chain of command is strictly defined.
指揮系統を無視してはいけない。
You must not bypass the chain of command.
Emphasizes the flow of orders or commands. Slightly more formal and often used in military or bureaucratic contexts.
命令系統に従って報告する。
Report according to the chain of command.
Borrowed from English 'line', used in business to mean line of authority or reporting line. Often in compounds like ライン組織.
指揮系統 (command system) is the most common and neutral term for chain of command. 命令系統 (order system) emphasizes the transmission of orders and is slightly more formal. In most cases, 指揮系統 is preferred.
指揮系統を確立する
Establish a chain of command
命令系統に乱れが生じた
The chain of command broke down
指揮系統に従ってください。
Follow the chain of command.
彼は上司を飛び越えて、指揮系統を乱した。
He went over his boss's head, breaking the chain of command.
Refers to hierarchical relationships in general, not exclusively command. Often used in workplace or social contexts.
日本の会社では上下関係がはっきりしている。
In Japanese companies, the chain of command (hierarchical relationships) is clear.
Issue instructions through the chain of command.