Translation guide
The feeling of being with someone you enjoy and who supports you, or the state of having a companion. In Japanese, this concept is often expressed through words for friendship, togetherness, or the act of spending time together, rather than a single direct equivalent.
Expressing a deep, supportive relationship between people who enjoy each other's company.
The most direct and common word for friendship, implying mutual trust and emotional support.
彼らの友情は深い。
Their companionship is deep.
Close friendship or fellowship, often used in more formal or written contexts.
長年の親交がある。
We have a long-standing companionship.
Refers to the relationship or bond between people; often used in phrases like 仲がいい (to be on good terms).
二人はとても仲がいい。
The two of them have a great companionship.
Focusing on the act of being together and enjoying shared experiences.
Literally 'time spent together', this phrase naturally conveys the idea of companionship through shared moments.
彼女との一緒に過ごす時間が何より大切だ。
The time I spend in companionship with her is more important than anything.
Socializing or association; can imply companionship through regular interaction, but may also refer to obligatory social obligations.
Can also mean 'obligatory socializing', so context is important.
彼とは長い付き合いだ。
I have a long companionship with him.
Exchange or interaction, often used for cultural or social companionship between groups.
The bond and comfort provided by a pet or animal companion.
Literally 'bond with a pet', this is the most natural way to express the companionship felt with an animal.
犬との絆はかけがえのないものだ。
The companionship with a dog is irreplaceable.
Refers to keeping a pet or cherishing an animal companion; often used in compound words like 愛玩動物 (pet animal).
愛玩動物としての犬の役割は大きい。
The role of dogs as companions (pets) is significant.
The companionship aspect of a romantic relationship, emphasizing togetherness and emotional support.
Emotional support; often used to describe a partner who provides companionship and comfort.
彼は私の心の支えです。
He is my source of companionship and emotional support.
A spouse or partner, emphasizing the act of being together through life; often used for married couples.
長年連れ添った妻に感謝している。
I am grateful for the companionship of my wife of many years.
There is no single Japanese word that perfectly matches 'companionship' in all contexts. Using a word like 交際 (こうさい) may imply dating or social obligations, while 同伴 (どうはん) means accompanying someone physically. Choose the expression based on the specific nuance you want to convey.
地域の交流を深める。
To deepen companionship within the community.