Translation guide
The adverb 'cosily' describes a manner that is warm, comfortable, and snug. In Japanese, this concept is often expressed through adverbial phrases, onomatopoeia, or descriptive verbs rather than a single direct adverb.
Describing an action or state that is physically warm and comfortable, often in a small, enclosed space.
An onomatopoeic adverb meaning 'warmly and comfortably', often used for being wrapped in blankets or in a cozy room.
彼は布団の中でぬくぬくと寝ていた。
He was sleeping cosily in his futon.
A more literal adverbial phrase meaning 'warmly and comfortably'. Slightly more formal than onomatopoeia.
暖かく快適に過ごせる部屋。
A room where you can spend time cosily.
An onomatopoeic adverb conveying a sense of warmth and comfort, often with a feeling of emotional contentment.
こたつでほっこりと温まる。
To warm up cosily at the kotatsu.
Describing how something fits or is arranged in a way that is tight but comfortable, like clothing or a small space.
An adverb meaning 'snugly' or 'tightly', used for clothing or objects that fit perfectly without being too tight.
そのセーターは彼女にぴったりと合っていた。
The sweater fit her cosily.
A phrase meaning 'fitting comfortably', often used for shoes or clothing.
この靴は心地よくフィットしている。
These shoes fit cosily.
Describing a place or atmosphere that is small and cozy, promoting a feeling of intimacy.
An adverb meaning 'in a small and cozy way', often used for rooms, houses, or gatherings.
こぢんまりとしたカフェでお茶を飲んだ。
We had tea cosily in a small, cozy café.
A phrase meaning 'in a homely atmosphere', conveying coziness and warmth.
アットホームな雰囲気で食事を楽しんだ。
We enjoyed the meal cosily in a homely atmosphere.